TABI語録

「TABIはバイリン・パピーだっていうけど、どのくらい堪能なの？」
という疑問に答えるために、こんな表をママが作ったよ。どの言葉も、発音が正しければボクにはちゃんとわかるよ。

マルチリンガル・パピーをめざすわんこは、これを参考にがんばってね！同時通訳犬も夢じゃない？！この表はこれからもアップデートされるよ。

（フランス語の特殊文字はうまく表示されないので、近いものに変えてあります。また、日本語の用語は言いやすいように私が勝手に作ったものもあります。－－TABIママ）


1	-	お座り	Sit	Assis
2	-	伏せ	Down	Coucher
3	-	待て	Stay	Reste
4	-	おいで	Come	Viens
5	-	立て	Stand	Debout
6	脚側歩行	つけ	Heel	Au pied
7	ほめるとき	よしよし/ お利口さん/ お利口にグリコ	Good boy/ Good dog/ That's my boy	Bon garcon/ Bon chien
8	叱るとき	ダメ	No	Non
9	コマンドを解く	よし	OK	D'accord


1	飛びつき防止	-	Off	-
2	持って来いで遊ぶ	持って来い	Fetch	Rapporte
3	くわえている物を出させる	出せ	Out	Donne
4	拾い食い防止	こら	Leave it	Pas touche
5	歩き出すとき	行こう	Let's go	Allons-y
6	人を探す	～どこ？	Where is ...?	Ou est ...?
7	吠えるのをやめさせる	うるさい	Enough/ No barking	Assez
8	クレートに入れる	クレート	Crate	Chenil
9	散歩に行く合図	お散歩	Walk	Marche
10	悪いことを叱る	やめなさい	Don't do that	Ne fais pas ca
11	食餌の時	ご飯だよ	Yum yum	-
12	遊びなど止めるとき	お終い	No more	Fini
13	ほめるときなど	かわいいね	Cute puppy	Petit pitou
14	屋外へ出す	お外	Go outside	Dehors
15	屋内へ入れる	おうち	Go inside	Entre
16	オシッコさせる	チーチー	Pee pee	Pi pi
17	※お風呂に入れる合図	-	Doom	-

※これは、映画「ターミネーター」に出てくる Doomsday （最後の審判、この世の終わり）からTABIパパがとったもの。TABIはお風呂嫌いなので、ふざけて「この世の終わりだ、観念しろよー」とか言ってこの言葉を使っていたらTABIが覚えてしまった。今では、これを聞くと一目散にクレートに飛びこんでしまう（笑）


1	-	お手	Paw	Patte
2	反対側の足を出させる	こっち	The other paw	Lortre patte
3	-	右、左	Right/Left	Droite/Gauche
4	-	ハイファイブ	High five	-
5	死んだゴキブリ	バーン！	Bang!	-
6	吠えさせる	ワンワン	Speak	Parle
7	鼻でキスする	チュ	Kiss	Bizou
8	おねだり	ちょうだいな	Say please
9	回らせる	くるくる	Turn around
10
11

なぜ三か国語もやってるの？
それは、ボクがカナダに住んでいて、ボクのママが日本人だから。もし万が一、ボクがよそのお宅へ行かなきゃならなくなったとき、三か国語が理解できればどこのおうちへ引き取られてもすぐなじめるでしょ。ママのお友達の日本人のとこへ行くかもしれないし、英語しか話さないカナダ人のとこかもしれないし、パパの故郷のフランス系の人に世話になるかもしれない。

大好きなパパとママとずっと一緒に暮らすのが理想だけどね！


1	ターゲットに接触させる	タッチ	Touch	Touche
2	障害物を飛ぶ	ジャンプ	Over	Saute
3	ウォーク上を歩く	てくてく	Walk	Marche